1
00:02:31,026 --> 00:02:33,026
[പാടുന്നു]
2
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
[വെടിയേറ്റ]
3
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
ശരി, ശരി, ശരി.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
4
00:03:03,558 --> 00:03:05,018
എളുപ്പം.
ആ തോക്കുകൾ മാറ്റിവെക്കൂ.
5
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
6
00:03:07,854 --> 00:03:10,774
ശരി, നല്ലത്, നല്ലത്.
ശരി.
7
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
8
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്നോട് പറയൂ.
9
00:03:25,330 --> 00:03:26,665
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് നേടുക.
10
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
എടുക്കുക, എടുക്കുക.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
11
00:03:56,027 --> 00:04:02,409
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
ശരി.
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,134
(സ്ത്രീ) നിങ്ങൾ ഇവയിൽ നമ്പറുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
13
00:05:01,426 --> 00:05:03,762
ഉം, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ മറന്നു.
14
00:05:04,054 --> 00:05:06,414
(സ്ത്രീ) ഇവ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
വളരെക്കാലം സംഭരണം.
15
00:05:06,506 --> 00:05:10,936
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓർക്കുകയില്ല
ഒരു സംവിധാനവുമില്ലാതെ അവയിൽ എന്താണുള്ളത്.
16
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.
17
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
18
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
ആരാണ് ഇവിടെ?
19
00:05:15,857 --> 00:05:17,617
(സ്ത്രീ) ദി ബക്കാർഡിസ്
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവരുന്നു.
20
00:05:17,618 --> 00:05:18,744
ഓ, കൊള്ളാം.
21
00:05:19,027 --> 00:05:20,812
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റീവ് അത് കൊണ്ടുവന്നു
5 രൂപ അവൻ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
22
00:05:20,904 --> 00:05:22,239
(സ്ത്രീ) തമാശ.
23
00:05:22,781 --> 00:05:23,781
[ചിരിക്കുന്നു]
24
00:05:23,782 --> 00:05:25,033
ഓ, ശരി.
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.
25
00:05:25,325 --> 00:05:27,444
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെയോർത്ത് ശരിക്കും ആവേശമുണ്ട്.
26
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
ഒരുതരം അസൂയ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
27
00:05:28,954 --> 00:05:30,455
നമുക്ക് വെറുതെ, എന്ത്, എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
28
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
ഒരു പുതിയ സാഹസികതയിലേക്ക് പോകുക.
29
00:05:33,041 --> 00:05:34,351
അപ്പോൾ വീണ്ടും, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
30
00:05:34,543 --> 00:05:35,852
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങളും ലഭിച്ചു
31
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...
32
00:05:38,713 --> 00:05:41,316
(മിസ്സിസ് ബക്കാർഡി) എന്തായാലും ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്
33
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
അവിടെ ചെയ്യുന്നു.
34
00:05:42,968 --> 00:05:44,477
ശരി, ആദ്യത്തെ രണ്ട് മാസത്തേക്ക്,
35
00:05:44,478 --> 00:05:46,163
ഞങ്ങൾ ഒരു മൊബൈൽ ക്ലിനിക്കുമായി യാത്ര ചെയ്യും,
36
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
അടിസ്ഥാന ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം പരിശീലിക്കുന്നു,
രോഗം തടയൽ.
37
00:05:49,641 --> 00:05:51,242
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും,
38
00:05:51,434 --> 00:05:53,937
കിം എല്ലാം ചെയ്യും
പൊതുവായ ആരോഗ്യ പരിശോധനകൾ.
39
00:05:54,229 --> 00:05:56,189
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു ക്ലിനിക്ക് തുടങ്ങുക
40
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
ലൊക്കേഷനുകളിലൊന്നിൽ.
41
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
42
00:06:00,193 --> 00:06:01,111
അതെ.
43
00:06:05,282 --> 00:06:07,617
(മിസ്സിസ് ബകാർഡി) ഹേയ്
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
44
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
45
00:06:10,787 --> 00:06:12,873
അത് അതിശക്തമാണ്.
46
00:06:13,164 --> 00:06:15,125
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
47
00:06:15,417 --> 00:06:19,212
പൗലോസിന് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് അവനു വേണ്ടിയല്ല.
48
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ധാരാളമായി ഉപയോഗിച്ച ഒന്നായിരുന്നു അത്
49
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം
50
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
ഞാൻ ധാരാളം തിരുവെഴുത്തുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി.
51
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
52
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
നന്ദി, മിഷേൽ.
53
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
അതെനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസമായിരുന്നു.
54
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
പ്രിയേ, എനിക്ക് സ്ഥിരമായ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
55
00:06:35,478 --> 00:06:36,563
മേശപ്പുറത്ത്.
56
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
നന്ദി.
57
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
നമ്മൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?
58
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
അത് ധൃതിപിടിച്ചുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.
59
00:07:24,569 --> 00:07:25,845
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചിന്തിച്ചു,
60
00:07:25,937 --> 00:07:27,989
ഞങ്ങൾ യോഗ്യരാണ്,
61
00:07:28,281 --> 00:07:31,201
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
62
00:07:33,787 --> 00:07:38,333
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്റ്റോറേജിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?
63
00:07:38,625 --> 00:07:40,293
ഹോപ്പ് സെൻ്ററിന് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്.
64
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
അവർ അത് എടുക്കാൻ ആളെ അയയ്ക്കുന്നു.
65
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങും.
66
00:07:49,928 --> 00:07:55,183
ഹേയ്, എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിച്ചത്?
67
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ട്രയൽബ്ലേസറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
68
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
ഞങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
69
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
പക്ഷേ അത് രണ്ടു വർഷമായിരുന്നില്ല
അതെല്ലാം മറന്നു.
70
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്ക് പഞ്ചർമാരായി.
71
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
മാതാപിതാക്കളോ?
72
00:08:09,322 --> 00:08:11,808
(പോൾ) കേൾക്കൂ, നാളെ രാവിലെ
ഞങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറും
73
00:08:11,900 --> 00:08:13,827
ഞങ്ങൾ മറക്കുകയും ചെയ്യും
എന്നേക്കും ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
74
00:08:14,119 --> 00:08:15,595
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
75
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
ഞങ്ങൾ യാത്ര പോകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കും.
76
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
ഞങ്ങളടക്കം എല്ലാം പുതിയതായിരിക്കും.
77
00:08:24,546 --> 00:08:27,590
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
78
00:08:27,882 --> 00:08:30,010
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
79
00:08:30,301 --> 00:08:34,639
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
80
00:08:34,931 --> 00:08:36,850
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
81
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
ശരി.
82
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
അതൊരു പുസ്തകമാണ്.
83
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
എല്ലാവരും വിമാനത്തിൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
84
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം.
85
00:09:18,600 --> 00:09:21,352
മുയലിൻ്റെ കുഴിയിൽ വീഴാൻ പോകരുത്.
86
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
തീർച്ചയായും ചില ഫ്രഞ്ച് സ്വാധീനം ഇവിടെയുണ്ട്.
87
00:09:45,543 --> 00:09:46,628
അതെ.
88
00:09:53,218 --> 00:09:54,552
ഇത് മോശമല്ല, അല്ലേ?
89
00:09:59,599 --> 00:10:00,809
ക്ഷമിക്കണം, കഴിയുമോ...
90
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ?
91
00:10:02,519 --> 00:10:03,594
...എനിക്കായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?
92
00:10:03,686 --> 00:10:05,230
നന്ദി.
93
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
- ശരിക്കും?
- വരിക.
94
00:10:18,034 --> 00:10:19,369
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
95
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
നീ കാണുക?
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചേരും.
96
00:10:23,414 --> 00:10:24,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
97
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
അല്ലേ? ഇല്ലേ?
98
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
വരിക!
99
00:10:30,713 --> 00:10:33,049
ജോലിക്ക് എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് വേണം, അല്ലേ?
100
00:10:33,341 --> 00:10:35,093
നമുക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ടുവരണം.
101
00:10:35,385 --> 00:10:38,263
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്ലിനിക്ക് തുറക്കുമ്പോൾ,
102
00:10:38,555 --> 00:10:39,730
അത് ആംബുലൻസ് പോലെ ആയിരിക്കും.
103
00:10:39,732 --> 00:10:40,942
നമുക്ക് പുറകിൽ ഒരു കിടക്കയുണ്ടാകും.
104
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
അത് മികച്ചതാണ്.
105
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
106
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
അതെ, ഇത് പറുദീസയാണ്.
107
00:11:24,309 --> 00:11:26,269
ഇതാണ്.
108
00:11:26,561 --> 00:11:29,105
(പോൾ) കൊള്ളാം, അവർക്ക് എന്തുകൊണ്ട് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
109
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
(കിം) ഞാനാണോ കുമ്പിടുന്നത്
ആദ്യം കാര്യം, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുമോ?
110
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
എല്ലാവരെയും വണങ്ങിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ മൂടപ്പെടും.
111
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
(പുരുഷൻ) ഡോക്ടർമാർ ജോർദാൻ!
112
00:11:41,784 --> 00:11:44,537
ഡോ. കിറ്റ്,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
113
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
114
00:11:46,372 --> 00:11:47,582
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.
115
00:11:47,874 --> 00:11:48,750
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
116
00:11:49,042 --> 00:11:50,168
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പുറകിൽ എടുക്കുക;
117
00:11:50,460 --> 00:11:51,969
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഒരു മുറിയുണ്ട്.
118
00:11:51,970 --> 00:11:53,555
പിന്നെ പെട്ടെന്നൊരു ടൂർ.
വരിക.
119
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
120
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
(ഡോ. കിറ്റ്) ട്രയേജ്,
എല്ലാവരും ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.
121
00:12:13,191 --> 00:12:16,653
എങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക്
വാർഡ്, അല്ലെങ്കിൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.
122
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
(കിം) പോൾ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
123
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
ജീവജാലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
124
00:13:31,978 --> 00:13:33,846
[ശഷിംഗ്] വിശ്രമിക്കുക.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
125
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
126
00:13:55,335 --> 00:13:57,545
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
127
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
128
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
പോൾ?
129
00:14:32,997 --> 00:14:34,165
പോൾ?
130
00:14:34,457 --> 00:14:35,625
അതെ?
131
00:14:35,917 --> 00:14:37,835
ഇത് പറുദീസയല്ല.
132
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
ഇതിൽ ചിലത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഉപകരണങ്ങൾ നമ്മളേക്കാൾ പഴയതാണ്.
133
00:15:05,446 --> 00:15:08,366
അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്
അവർ പ്രവർത്തിക്കണം.
134
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
എന്ത്?
എന്താണ് കാര്യം?
135
00:15:16,749 --> 00:15:17,925
(കിം)
നമുക്ക് ഡോ.കിയറ്റിനെ കണ്ടെത്തണം.
136
00:15:17,927 --> 00:15:19,637
ഇല്ല, അവൻ വാട്ടർ ടാങ്കുകൾ നിറയ്ക്കാൻ പോയി.
137
00:15:19,919 --> 00:15:20,795
എന്താണ് കാര്യം?
138
00:15:21,087 --> 00:15:22,755
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...
അവൾ... അവളുടെ കുഞ്ഞ്.
139
00:15:23,047 --> 00:15:23,923
നിന്റെ അമ്മ?
140
00:15:24,215 --> 00:15:25,441
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.
141
00:15:25,633 --> 00:15:27,218
ശരി, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ, ശരി?
142
00:15:27,510 --> 00:15:29,370
നോക്കൂ, ഇത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒന്നും എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
143
00:15:29,372 --> 00:15:30,498
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
144
00:15:30,680 --> 00:15:31,639
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നില്ല
145
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
146
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
ഇല്ല, ഡോ. കിറ്റ്
നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, ശരി?
147
00:15:34,767 --> 00:15:35,943
ഞാൻ ഉടനെ വരാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
148
00:15:35,944 --> 00:15:39,865
ആരെയെങ്കിലും കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങൾ, ഒരു വിവർത്തകൻ, പോൾ. പോൾ?
149
00:15:46,237 --> 00:15:47,780
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
150
00:15:48,072 --> 00:15:48,948
ഹേയ്, ഹേയ്!
151
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
152
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
153
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
പറയാമോ... കഴിയും
നീ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയണോ?
154
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
155
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
ഹേയ്!
156
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
157
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
അവൻ എവിടെ പോയി?
കുട്ടിയോ?
158
00:16:14,807 --> 00:16:15,892
കുട്ടി?!
159
00:16:24,066 --> 00:16:26,152
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗർഭിണികളല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
160
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
ശരി.
161
00:17:15,159 --> 00:17:17,078
ശരി നോക്കൂ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം തെറ്റ്.
162
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, ശരി?
163
00:17:21,374 --> 00:17:25,044
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം വേണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ...
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.
164
00:17:25,336 --> 00:17:28,256
വേണമെങ്കിൽ... വേണമെങ്കിൽ
മരുന്നുകൾ, അവർ ക്ലിനിക്കിലാണ്.
165
00:17:28,548 --> 00:17:30,466
ഞാൻ വിവാഹത്തിലാണ്. അത്...
166
00:18:08,379 --> 00:18:09,505
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
167
00:18:09,797 --> 00:18:11,591
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
168
00:18:11,882 --> 00:18:14,126
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ
ഒരു സഹായത്തിനായി അയയ്ക്കുമായിരുന്നു.
169
00:18:14,218 --> 00:18:16,846
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു.
170
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
അവൻ പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
171
00:18:19,265 --> 00:18:21,100
അവൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
172
00:18:21,392 --> 00:18:23,052
എന്നാൽ അവൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
173
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം ഇവിടെ ചെയ്യണം.
174
00:18:26,147 --> 00:18:29,650
ഒരുപക്ഷേ ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കാം
അവൻ സൂചിപ്പിച്ചതിലും കൂടുതൽ.
175
00:18:29,942 --> 00:18:31,118
നമ്മൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
176
00:18:31,120 --> 00:18:32,788
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
177
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
മിക്കവാറും അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സഹായിച്ചു
178
00:18:34,622 --> 00:18:39,035
ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീട് മാറി
സ്വന്തം സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിൽ.
179
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
180
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
നീക്കുക!
181
00:19:47,895 --> 00:19:50,481
മുട്ടുവരെ ആ കിക്ക്
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് പൊട്ടി.
182
00:19:50,773 --> 00:19:53,025
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഡോക്ടർ നോക്കണം.
183
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരൻ.
184
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
അതെ.
185
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
അത് സൗജന്യമാണ്.
186
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
ഇത് ദ്വീപാണ്.
187
00:20:34,024 --> 00:20:36,861
നിങ്ങൾ ഓടുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും,
188
00:20:37,153 --> 00:20:40,072
അല്ലെങ്കിൽ പാമ്പ് ആദ്യം നിന്നെ കണ്ടെത്തൂ, ഹ ഹ.
189
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
അവൻ്റെ സ്പന്ദനം ഓടുകയാണ്.
190
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
ഇതാ, എന്നെ അഴിക്കുക.
191
00:21:22,406 --> 00:21:25,326
ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ, അല്ലേ? എന്നെ അഴിക്കുക!
192
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
അവൻ്റെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
193
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ്റെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
194
00:21:33,375 --> 00:21:36,587
അവൻ്റെ കാൽ, ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
195
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
അവിടെ ഇപ്പോൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടോ?
196
00:21:42,510 --> 00:21:43,385
ശരി.
197
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രോമ കിറ്റ് വേണം.
198
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബാഗ്.
എനിക്കത് വേണം
199
00:21:53,896 --> 00:21:55,305
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടോ?
200
00:21:55,397 --> 00:21:57,942
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ, വേദനസംഹാരികൾ, എന്തെങ്കിലും?
201
00:21:59,652 --> 00:22:01,570
നോക്കൂ, ഈ ബുള്ളറ്റ് വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
202
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
ഒരു ടൺ ചത്ത ടിഷ്യു ഇവിടെയുണ്ട്.
203
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
എത്ര കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
204
00:22:06,408 --> 00:22:08,160
മൂന്ന് രാത്രി.
205
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
മൂന്ന് രാത്രികൾ?
206
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
അവൻ സെപ്റ്റിക് ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
207
00:22:12,873 --> 00:22:13,999
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.
208
00:22:14,291 --> 00:22:15,209
അവനെ സഹായിക്കൂ.
209
00:22:15,501 --> 00:22:17,661
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ മരിക്കും
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
210
00:22:17,753 --> 00:22:20,673
നല്ല മൂർച്ചയുള്ള കത്തിയും.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
211
00:22:58,502 --> 00:22:59,778
(കിം) ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്.
212
00:22:59,780 --> 00:23:01,181
അവൻ്റെ പേര്... അതെ?
213
00:23:01,463 --> 00:23:02,673
നന്ദി.
214
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
ഹായ്, ഹായ്, ഹായ്.
215
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
ദയവായി?
216
00:23:08,554 --> 00:23:09,513
ഹായ്.
217
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
ഹായ്, ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്.
218
00:23:12,391 --> 00:23:13,475
ദയവായി?
219
00:23:16,395 --> 00:23:17,271
ഹായ്.
220
00:23:17,563 --> 00:23:19,481
ദയവായി ഇത് എടുക്കുമോ?
221
00:23:41,337 --> 00:23:44,256
ഹായ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
222
00:23:48,385 --> 00:23:50,304
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം...
223
00:23:50,596 --> 00:23:51,931
ഹേയ്!
224
00:23:58,520 --> 00:24:00,230
നിർത്തുക!
225
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
അവനെ തടയൂ!
226
00:24:08,906 --> 00:24:10,315
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!
227
00:24:10,407 --> 00:24:11,283
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?!
228
00:24:11,575 --> 00:24:13,035
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
229
00:24:13,327 --> 00:24:14,411
ഓ!
230
00:24:22,002 --> 00:24:23,128
ആ കുട്ടിയെ പിടിക്കൂ!
231
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം!
232
00:24:25,381 --> 00:24:26,465
ആ കുട്ടിയെ പിടിക്കൂ!
233
00:24:59,790 --> 00:25:00,916
നിനക്ക് ചായ വേണോ?
234
00:25:01,208 --> 00:25:03,127
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.
235
00:25:03,419 --> 00:25:05,713
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല
അത് എന്നെ ആക്കും...
236
00:25:08,674 --> 00:25:10,467
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടറോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
237
00:25:10,759 --> 00:25:12,678
അവരെ അത് കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
238
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
239
00:25:20,310 --> 00:25:22,354
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല.
240
00:25:22,646 --> 00:25:27,568
ഒരു യുവാവിന് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു,
അവൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി.
241
00:25:27,860 --> 00:25:30,612
8 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
242
00:25:30,904 --> 00:25:36,827
പക്ഷേ ബാഗ് ശൂന്യമായി കിടക്കുന്ന കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
243
00:25:51,759 --> 00:25:56,388
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
244
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
നന്ദി.
245
00:26:00,392 --> 00:26:01,477
(പുരുഷൻ ♪2) അടുത്തത്.
246
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
ഇതാണോ നീ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
247
00:26:12,529 --> 00:26:14,865
സിറിഞ്ചില്ലേ?
248
00:26:15,157 --> 00:26:17,868
വരൂ, നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഷേഡി പ്രതീകങ്ങൾക്ക് ഒരു സിറിഞ്ചുണ്ട്.
249
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
അവൻ്റെ മുറിവ് നനയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
250
00:26:25,667 --> 00:26:27,227
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും, ശരി?
251
00:26:27,419 --> 00:26:29,229
ആ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടേണ്ടതുണ്ടോ?
252
00:26:29,421 --> 00:26:31,799
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും പുറത്തു കൊണ്ടുവരും.
253
00:26:32,091 --> 00:26:33,217
ശരി.
254
00:26:33,509 --> 00:26:36,428
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കും
ഇതോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?
255
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
ക്യാപ്റ്റൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
256
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
നിർജ്ജലീകരണം.
257
00:26:46,939 --> 00:26:48,448
ശരി, സന്തോഷവാർത്ത അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകും എന്നതാണ്
258
00:26:48,540 --> 00:26:51,819
വേദനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
259
00:26:52,111 --> 00:26:53,770
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചത്ത ടിഷ്യു മുറിക്കണം
260
00:26:53,862 --> 00:26:55,372
എന്നിട്ട് ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്യും,
261
00:26:55,373 --> 00:26:57,683
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും
എനിക്ക് നീ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തണം,
262
00:26:57,866 --> 00:26:59,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
263
00:27:01,662 --> 00:27:03,455
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
264
00:27:03,747 --> 00:27:04,623
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
265
00:27:04,915 --> 00:27:10,504
[നിലവിളി]
266
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
അവനെ പിടിക്കൂ!
267
00:27:12,214 --> 00:27:14,925
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
268
00:27:15,217 --> 00:27:16,902
(കിം) എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ദിവസം മുഴുവൻ കാണാതായി.
269
00:27:17,094 --> 00:27:19,304
ഞാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
270
00:27:19,596 --> 00:27:21,640
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ഏതു നിമിഷവും മടങ്ങിയെത്തും.
271
00:27:21,932 --> 00:27:23,158
അവനെ കാണാതായിട്ട് എത്ര നാളായി?
272
00:27:23,350 --> 00:27:25,269
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഏകദേശം 8 മണി.
273
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അമേരിക്കൻ പുരുഷന്മാർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
274
00:27:31,483 --> 00:27:32,359
ഇവിടെ തായ്ലൻഡിൽ.
275
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
വിനോദം.
276
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
ഇന്ന് വൈകിട്ട് തിരിച്ചെത്തിയേക്കും
ശക്തമായ മണം കൊണ്ട് മണക്കുന്നു
277
00:27:36,280 --> 00:27:37,406
അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ സിംഹയുടെ.
278
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
279
00:27:40,325 --> 00:27:42,119
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.
280
00:27:42,411 --> 00:27:43,370
ശരി.
281
00:27:43,662 --> 00:27:46,290
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ചെയ്യാം
ഒരു കാണാതായ വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട്
282
00:27:46,582 --> 00:27:47,641
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
283
00:27:47,833 --> 00:27:50,019
പിന്നെ തെളിവില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അപകടത്തിൻ്റെയോ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെയോ,
284
00:27:50,311 --> 00:27:51,995
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന അനുമാനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ
285
00:27:52,087 --> 00:27:53,297
കണ്ടെത്താനും ആഗ്രഹിക്കണമെന്നില്ല.
286
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
സർ, തെളിവുണ്ട്.
287
00:27:55,257 --> 00:27:56,550
ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
288
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന കുട്ടി വന്നു
മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്
289
00:27:59,553 --> 00:28:02,097
അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമുണ്ട്,
290
00:28:02,389 --> 00:28:04,308
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രസവവേദനയുണ്ടെന്ന്.
291
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഡോക്ടറാണോ?
292
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
(കിം) ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡോക്ടർമാരാണ്.
293
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയുടെ പക്കൽ ബാഗ് കണ്ടെത്തി.
294
00:28:20,741 --> 00:28:22,075
എന്ത്?
295
00:28:23,702 --> 00:28:27,122
ഡ്രൈവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആൺകുട്ടി.
296
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
അവൻ ഒരു തെരുവുകുട്ടിയാണ്
കോവുകൾക്കിടയിലുള്ള യാത്രാ നഗരം.
297
00:28:30,083 --> 00:28:32,294
മുമ്പ് പലതവണ ഞാൻ അവനുമായി ഓടിയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
298
00:28:32,586 --> 00:28:35,505
പക്ഷേ ആ കുട്ടിക്ക് അമ്മയില്ല.
299
00:28:39,760 --> 00:28:41,762
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
300
00:28:42,054 --> 00:28:43,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
301
00:28:44,014 --> 00:28:45,140
തീർച്ചയായും.
302
00:28:45,432 --> 00:28:47,893
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.
303
00:28:48,185 --> 00:28:50,729
നിങ്ങൾ ചില ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
304
00:28:56,944 --> 00:28:58,754
(പോൾ) നോക്കൂ, എനിക്ക് മുറിക്കേണ്ടി വന്നു
ചത്ത ടിഷ്യു അകറ്റുക
305
00:28:58,946 --> 00:29:00,447
എന്നിട്ട് ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കും.
306
00:29:00,739 --> 00:29:03,617
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചില്ല.
307
00:29:03,909 --> 00:29:05,118
ഇല്ല.
308
00:29:05,410 --> 00:29:07,020
ഇത്തരത്തിലുള്ള മുറിവ് നിങ്ങൾ നെയ്തെടുത്ത പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു
309
00:29:07,021 --> 00:29:08,631
അതിനാൽ ഇതിന് പഴുപ്പും ദ്രാവകങ്ങളും ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
310
00:29:08,914 --> 00:29:10,499
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
311
00:29:10,791 --> 00:29:12,542
ഇത് അകത്ത് നിന്ന് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
312
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
ഉള്ളിലെ ബാക്ടീരിയ കൊണ്ട് ഞാൻ അത് അടച്ചാൽ,
313
00:29:14,386 --> 00:29:16,380
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
314
00:29:16,672 --> 00:29:17,747
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ലളിതമാണ്.
315
00:29:17,839 --> 00:29:20,300
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം റീപാക്ക് ചെയ്യാം...
316
00:29:20,592 --> 00:29:22,511
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
317
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
318
00:29:27,599 --> 00:29:28,475
ഞാൻ ഇനിയും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
319
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് തരാം
ക്ലിനിക്ക്, ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ;
320
00:29:32,145 --> 00:29:34,231
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വെറുതെ
ഒരാഴ്ച ശോഷിക്കും
321
00:29:34,523 --> 00:29:36,332
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അവയവങ്ങളും
അടച്ചുപൂട്ടാൻ തുടങ്ങും,
322
00:29:36,333 --> 00:29:38,511
അവൻ്റെ വൃക്കകൾ, ശ്വാസകോശം,
ഒടുവിൽ ഹൃദയസ്തംഭനവും.
323
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത ക്യാപ്റ്റനുമായി അവസാനിക്കും.
324
00:29:41,280 --> 00:29:44,783
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.
325
00:29:45,075 --> 00:29:47,995
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.
326
00:29:57,504 --> 00:29:59,298
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ.
327
00:29:59,589 --> 00:30:01,182
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
328
00:30:01,183 --> 00:30:03,144
അവൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
329
00:30:03,427 --> 00:30:04,636
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
330
00:30:04,928 --> 00:30:07,139
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിദേശികൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുന്നതിന് പുറമെ?
331
00:30:07,431 --> 00:30:09,016
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
332
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
333
00:30:12,144 --> 00:30:13,770
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നി.
334
00:30:14,062 --> 00:30:17,524
ഓ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ധാരാളം വന്നു.
335
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
അത്രയേയുള്ളൂ.
336
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
337
00:30:23,572 --> 00:30:26,742
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കാണാതായി.
338
00:30:27,034 --> 00:30:28,160
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു;
339
00:30:28,452 --> 00:30:32,706
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ അവരിൽ നിന്ന്.
340
00:30:32,998 --> 00:30:34,333
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
341
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
342
00:30:36,176 --> 00:30:37,252
എൻ്റെ ജയ് യാങ് ആകില്ല.
343
00:30:37,544 --> 00:30:41,757
ബുദ്ധിയെ മറികടക്കുന്ന സമാധാനം.
344
00:30:42,049 --> 00:30:43,342
ഞാൻ കിം.
345
00:30:43,633 --> 00:30:44,760
സോംശ്രീ.
346
00:30:45,052 --> 00:30:46,720
നന്ദി, സോമശ്രീ.
347
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സുഖം പ്രാപിക്കും.
348
00:30:49,056 --> 00:30:50,849
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
349
00:30:51,141 --> 00:30:52,476
നന്ദി.
350
00:31:03,945 --> 00:31:06,506
(പോൾ) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് റൂം സേവനത്തെ അറിയിക്കാം
351
00:31:06,507 --> 00:31:07,866
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
352
00:31:07,949 --> 00:31:10,702
നീ ഉറങ്ങൂ.
നാളെ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക.
353
00:31:10,994 --> 00:31:14,331
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് കുറച്ച്
ഭക്ഷണം നല്ലതായിരിക്കും.
354
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
സ്റ്റീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ചെമ്മീൻ?
355
00:31:20,087 --> 00:31:23,006
ആരാണ് ഇപ്പോൾ തമാശക്കാരൻ?
356
00:31:32,099 --> 00:31:34,017
സ്റ്റീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ചെമ്മീൻ?
357
00:31:43,151 --> 00:31:49,866
(സെൽമേറ്റ്) മരണം, ജീവിതം,
മാലാഖമാർ, പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റികൾ,
358
00:31:50,158 --> 00:31:56,706
അധികാരങ്ങൾ, നിലവിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
359
00:31:56,998 --> 00:32:03,463
ഉയരം, ആഴം, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.
360
00:32:03,755 --> 00:32:09,678
മരണം, ജീവിതം, മാലാഖമാർ, ഒപ്പം...
361
00:32:09,970 --> 00:32:13,223
ഹേയ്
362
00:32:13,515 --> 00:32:16,435
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
363
00:32:20,605 --> 00:32:23,733
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
364
00:32:24,025 --> 00:32:28,363
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് മനഃപാഠമാക്കിയത്.
365
00:32:28,655 --> 00:32:31,908
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സജീവമായി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
366
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
ഞാനും കൂടെ പോകുമായിരുന്നു
ആവർത്തനപ്പട്ടിക, ഞാൻ തന്നെ,
367
00:32:34,753 --> 00:32:36,905
എന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുഴുവൻ മാലാഖമാരും മരണവും.
368
00:32:36,997 --> 00:32:38,748
ആവർത്തന പട്ടിക?
369
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
എന്തിന്, അത്...
അത് മികച്ചതാണ്!
370
00:32:41,001 --> 00:32:45,088
അതാണ് ഹൈഡ്രജൻ, ഹീലിയം,
ലിഥിയം, ബെറിലിയം.
371
00:32:45,380 --> 00:32:46,715
അത് മിടുക്കനാണ്!
372
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
എൻ്റേതും നല്ലതാണ്.
അത് ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
373
00:32:49,259 --> 00:32:53,597
ആ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണ്
അത് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല
374
00:32:53,889 --> 00:32:55,765
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.
375
00:32:56,057 --> 00:32:57,559
- ശരിക്കും?
- അതെ.
376
00:32:57,851 --> 00:32:59,761
ശരി, ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു മൃഗക്കൂട്ടിൽ
377
00:32:59,853 --> 00:33:01,771
അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ വേറിട്ടതാണ്.
378
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ?
379
00:33:07,194 --> 00:33:09,446
അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഫറാങ് ലഭിച്ചത്?
380
00:33:09,738 --> 00:33:10,697
എന്ത്?
381
00:33:10,989 --> 00:33:15,494
ഫറംഗ്, ഒരു വെള്ളക്കാരൻ, അമേരിക്കക്കാരൻ?
382
00:33:15,785 --> 00:33:18,997
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
383
00:33:19,289 --> 00:33:21,249
ശരി, ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മാത്രമായിരുന്നു.
384
00:33:21,341 --> 00:33:23,919
എന്നാൽ ഇത് അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
385
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
അവർ പതിവായി റൺ ചെയ്യുന്നു.
386
00:33:25,754 --> 00:33:28,256
അവർ ഒരു ചരക്കിനെ പരാമർശിച്ചു,
പക്ഷെ അത് അവരുടെ വഴി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
387
00:33:28,548 --> 00:33:29,758
ആളുകൾ പറയുന്നതിൽ...
388
00:33:30,050 --> 00:33:32,385
- മനുഷ്യക്കടത്തുകാരോ?
- അതെ.
389
00:33:32,677 --> 00:33:34,921
ഇവ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവയല്ല
പ്രഭാതത്തിലെ സൂര്യൻ്റെ.
390
00:33:35,013 --> 00:33:36,189
അവരല്ല സൂത്രധാരന്മാർ.
391
00:33:36,281 --> 00:33:38,433
ഇത് ഗതാഗത വകുപ്പ് മാത്രമാണ്.
392
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
393
00:33:40,727 --> 00:33:44,064
തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം, നല്ല ബോട്ട്.
394
00:33:44,356 --> 00:33:46,691
ഓ, വഴിയിൽ, ഞാൻ മാൽക്കം ആൻഡ്രൂസ് ആണ്.
395
00:33:46,983 --> 00:33:47,859
പോൾ ജോർദാൻ.
396
00:33:48,151 --> 00:33:50,195
(മാൽക്കം) അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനോട് പെരുമാറിയോ?
397
00:33:50,487 --> 00:33:52,239
ശരി, ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു,
398
00:33:52,531 --> 00:33:55,867
പക്ഷെ നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടി വരും.
399
00:33:56,159 --> 00:33:57,502
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
400
00:33:57,594 --> 00:33:59,371
വീട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
401
00:33:59,663 --> 00:34:01,122
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
402
00:34:01,414 --> 00:34:03,750
അവരിൽ ഒരാൾ വല്ലാതെ തളർന്നു
അവളുടെ അടിമത്ത വ്യവസ്ഥകൾ
403
00:34:04,042 --> 00:34:06,002
അവൾ അവൻ്റെ തോക്ക് പിടിച്ചു എന്ന്
കാലിൽ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.
404
00:34:06,294 --> 00:34:09,756
അവൻ്റെ ആളുകൾ അവളുടെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.
405
00:34:10,048 --> 00:34:11,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
406
00:34:11,967 --> 00:34:13,552
മോചനദ്രവ്യം.
407
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
മോചനദ്രവ്യം എന്ന ആശയം നടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
408
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
അവരുടെ അത്യാഗ്രഹമുള്ള ചെറിയ മനസ്സുകളിലേക്ക്.
409
00:34:18,890 --> 00:34:21,851
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ പുതപ്പുകൾ എടുക്കൂ.
410
00:34:22,143 --> 00:34:24,604
അതിജീവനം എന്നാണ് കളിയുടെ പേര്.
411
00:34:24,896 --> 00:34:27,983
നിങ്ങളും ഞാനും പോകുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഫിറ്റ്നായിരിക്കുക.
412
00:34:28,275 --> 00:34:30,110
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനോവീര്യം ഉയർത്താൻ പോകുന്നു,
413
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ അവസരത്തിനായി കണ്ണുകൾ തുറന്നു
414
00:34:33,280 --> 00:34:36,866
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം എന്ന്.
415
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
എല്ലാം ശരി?
416
00:34:38,994 --> 00:34:40,745
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
417
00:34:41,037 --> 00:34:44,499
നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നിടത്തോളം,
അവർ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും.
418
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
ഞാനല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
419
00:34:47,085 --> 00:34:52,007
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം മൂടും,
നീ എൻ്റേത് മറയ്ക്കും.
420
00:34:55,260 --> 00:34:59,806
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
അത് രക്ഷപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാക്കും.
421
00:35:10,525 --> 00:35:13,069
(കിം) മിഷേൽ, ഹേയ്, ഇത് കിം ആണ്.
422
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
423
00:35:16,364 --> 00:35:18,366
എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
424
00:35:18,658 --> 00:35:20,702
പോളിനെ കാണാതായി.
425
00:35:20,994 --> 00:35:26,249
അവൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ അച്ഛനുമാണ്
പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
426
00:35:26,541 --> 00:35:30,545
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാമോ?
427
00:35:30,837 --> 00:35:34,049
പിന്നെ എത്രയും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.
428
00:35:34,341 --> 00:35:35,675
നന്ദി
429
00:35:46,978 --> 00:35:51,066
"ദൈവത്തിൻ്റെ സമാധാനവും
എല്ലാ ചിന്തകളെയും കടന്നുപോകുന്നത്
430
00:35:51,358 --> 00:35:57,113
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കാക്കും
നമ്മുടെ മനസ്സ് യേശുക്രിസ്തുവിലാണ്."
431
00:36:01,076 --> 00:36:03,161
പോൾ.
432
00:37:17,152 --> 00:37:23,867
[മാൽക്കം ആലാപനം]
433
00:37:24,159 --> 00:37:27,746
പാടുന്നത് നിർത്താമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?
434
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
(മാൽക്കം) മനസ്സോടെ.
435
00:37:31,374 --> 00:37:34,753
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് നിങ്ങളാണോ പാട്ട്
ഒബ്ജക്റ്റ്, അതോ പാടുന്നതെല്ലാം?
436
00:37:35,044 --> 00:37:38,173
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, രണ്ടും.
437
00:37:38,465 --> 00:37:43,052
(മാൽക്കം) നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ
പാട്ട് സത്യമാണോ സംഭവിച്ചത്?
438
00:37:43,344 --> 00:37:45,638
സത്യമാണ്.
439
00:37:45,930 --> 00:37:48,183
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
440
00:37:48,475 --> 00:37:53,438
ഗാനരചയിതാവാണ് ഈണം നൽകിയത്
അവൻ കപ്പൽ കയറുമ്പോൾ
441
00:37:53,730 --> 00:37:58,151
നാലെണ്ണം ഉള്ള വെള്ളം
അവൻ്റെ പെൺമക്കൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.
442
00:37:58,443 --> 00:38:00,528
ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.
443
00:38:00,820 --> 00:38:05,825
അവൻ്റെ മുഴുവനും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചിക്കാഗോ തീപിടുത്തത്തിൽ ബിസിനസ്സ്.
444
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം കഥയാണിത്.
445
00:38:08,995 --> 00:38:11,506
ആരാണ് ദൈവത്തിന് പാട്ടെഴുതുക
അതിന് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
446
00:38:11,598 --> 00:38:12,916
അതുപോലൊരു ദുരന്തം തടയാൻ?
447
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
ആണെങ്കിൽ അധികാരത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം.
448
00:38:15,335 --> 00:38:17,003
ആ വ്യക്തിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
449
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
അവൻ്റെ നിരപരാധികളായ കുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
450
00:38:19,422 --> 00:38:20,581
ദൈവത്തിന് എന്തെങ്കിലും ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ,
451
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
452
00:38:23,009 --> 00:38:26,721
അവന് കുറച്ച് ഇല്ലെങ്കിൽ
വളച്ചൊടിച്ച നീതിബോധം.
453
00:38:27,013 --> 00:38:29,098
എന്തിനാണ് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നല്ല ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
454
00:38:29,390 --> 00:38:32,101
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്,
455
00:38:32,393 --> 00:38:33,945
തോക്കിന് മുനയിൽ കാട്ടിലൂടെ നിർബന്ധിതമായി,
456
00:38:34,037 --> 00:38:35,163
മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ ചങ്ങലയിട്ടോ?
457
00:38:35,355 --> 00:38:37,273
എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളായതിനാൽ?
458
00:38:37,565 --> 00:38:40,068
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല, അല്ലേ?
459
00:38:40,360 --> 00:38:41,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
460
00:38:41,611 --> 00:38:43,921
നിങ്ങൾ വായിക്കാത്തപ്പോൾ
ബൈബിളും ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു,
461
00:38:44,013 --> 00:38:44,881
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
462
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
ഇല്ല.
463
00:38:46,491 --> 00:38:48,660
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ഒരു പാപി ആയിരുന്നു എന്നാണ്.
464
00:38:48,952 --> 00:38:50,745
കൂടാതെ ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
465
00:38:51,037 --> 00:38:52,664
നമ്മളെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
466
00:38:52,956 --> 00:38:56,459
അതെ, ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ അങ്ങനെയല്ല
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ അനുവദിച്ചു.
467
00:38:56,751 --> 00:39:00,380
അതെ, നന്നായി നാവികർ അവർക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
468
00:39:00,672 --> 00:39:03,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ റോയൽ നേവിയിൽ ആരംഭിച്ചു.
469
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
ഞാൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു
വാക്കിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ അർത്ഥം.
470
00:39:06,761 --> 00:39:09,097
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
വളരെ നല്ല ബിസിനസ്സ് ലൈൻ.
471
00:39:09,389 --> 00:39:12,475
ഞാൻ ഒരു ബക്കറ്റ് ലോഡ് ഉണ്ടാക്കി
പണത്തിൻ്റെ,
472
00:39:12,767 --> 00:39:16,271
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഒരു പാത വിട്ടു
473
00:39:16,563 --> 00:39:20,191
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു വലിയ ഉണർവ് പോലെ.
474
00:39:20,483 --> 00:39:22,151
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി.
475
00:39:22,443 --> 00:39:24,237
ഇല്ല.
476
00:39:24,529 --> 00:39:26,990
ഞാനത് തിരിച്ചില്ല.
477
00:39:27,282 --> 00:39:30,201
ദൈവം അത് തിരിച്ചു.
478
00:39:35,748 --> 00:39:38,034
എനിക്ക് അവനെ എടുക്കണം
500 മില്ലിഗ്രാം പെൻസിലിൻ,
479
00:39:38,126 --> 00:39:40,920
ഒരു ദിവസം 3 തവണ.
480
00:39:44,657 --> 00:39:46,417
വന്നതിന് നന്ദി
ഇന്ന്, ഡോ. ജോർദാൻ.
481
00:39:46,509 --> 00:39:47,485
ഇൻസ്പെക്ടർ നിർബന്ധിച്ചു.
482
00:39:47,677 --> 00:39:49,888
അദ്ദേഹം ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കുട്ടികളെ പിന്തുടരാൻ പോയിരുന്നില്ല
483
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
വീണ്ടും തെരുവിലേക്ക്.
484
00:39:52,640 --> 00:39:54,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മുൻഗണന നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
485
00:39:54,893 --> 00:39:57,103
കൂടാതെ അടിസ്ഥാന മരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുക
ദിവസം അവസാനം വരെ.
486
00:39:57,395 --> 00:40:00,064
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാക്ക് ചെയ്യും
നാളെ ഓം നോയിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യും.
487
00:40:00,356 --> 00:40:02,216
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
488
00:40:02,308 --> 00:40:05,403
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്...
489
00:40:05,695 --> 00:40:07,030
എനിക്ക് പോളിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
490
00:40:07,322 --> 00:40:08,781
ഒരു വാക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ എനിക്ക് പറ്റില്ല...
491
00:40:08,873 --> 00:40:11,175
പോളിന് എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ ഇനി അര മണിക്കൂർ മാത്രം,
492
00:40:11,367 --> 00:40:13,319
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം മടങ്ങാം
ചില വാർത്തകൾ ഉള്ളതിനാൽ.
493
00:40:13,411 --> 00:40:15,997
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേണം,
ജോർദാൻ ഡോ.
494
00:40:16,289 --> 00:40:18,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നു
495
00:40:18,958 --> 00:40:22,921
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് അങ്ങനെയായിരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
496
00:40:23,212 --> 00:40:24,964
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
497
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
അവൻ എന്നെ തേടി തിരിച്ചു വന്നാലോ?
498
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
നിങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?
499
00:40:28,843 --> 00:40:30,428
അവർ ഒരു പ്രാദേശിക സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയയ്ക്കുന്നു
500
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ.
501
00:40:32,472 --> 00:40:36,184
ഇതുവരെ അവർ അത് കാര്യമായി എടുത്തിട്ടില്ല.
502
00:40:36,476 --> 00:40:38,186
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
ജോർദാൻ ഡോ.
503
00:40:38,478 --> 00:40:41,397
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
504
00:40:48,571 --> 00:40:51,616
(മാൽക്കം) ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
505
00:40:51,908 --> 00:40:56,913
നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
506
00:40:57,205 --> 00:41:00,124
(മാൽക്കം) നിങ്ങളുടേത് വ്യത്യസ്തമാണോ?
507
00:41:02,293 --> 00:41:05,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യ പോകുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.
508
00:41:06,214 --> 00:41:12,428
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കില്ല.
509
00:41:12,720 --> 00:41:15,181
എന്തുകൊണ്ട്?
510
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
കാരണം നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെ നിരാകരിക്കുന്നു.
511
00:41:17,517 --> 00:41:22,897
അതോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടോ?
512
00:41:23,189 --> 00:41:25,400
വിശ്വസിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ദൈവത്തിലല്ലാതെ ഒരു ദൈവത്തിലും
513
00:41:25,692 --> 00:41:30,822
അതിന് തടയാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്
ദുരന്തങ്ങൾ പക്ഷേ ഇല്ല.
514
00:41:31,014 --> 00:41:32,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിസിനസുകൾ കത്തിച്ചാൽ
515
00:41:32,532 --> 00:41:34,750
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ MO ആണോ അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
516
00:41:34,842 --> 00:41:37,996
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്.
517
00:41:38,287 --> 00:41:41,040
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്കുകൾ എനിക്ക് കേൾക്കാമോ?
518
00:41:41,332 --> 00:41:43,084
ഇല്ല.
519
00:41:43,376 --> 00:41:45,253
എന്തുകൊണ്ട്?
520
00:41:45,545 --> 00:41:48,089
എന്ത്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്
അൽപ്പം മെലിഞ്ഞ തൊലി
521
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
നിങ്ങളുടെ വിമർശനം കേൾക്കാൻ?
522
00:41:50,842 --> 00:41:54,095
വരൂ, വിളിച്ചുപറയൂ!
523
00:41:54,387 --> 00:41:55,263
എനിക്ക് വേണ്ട.
524
00:41:55,555 --> 00:41:58,307
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വരിക. വിളിച്ചു പറയൂ!
525
00:41:58,599 --> 00:42:01,394
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.
526
00:42:01,686 --> 00:42:05,440
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എന്തായാലും കാടാണ്!
527
00:42:05,732 --> 00:42:06,607
ദൈവം?
528
00:42:06,899 --> 00:42:08,659
എപ്പോൾ വളരെ സങ്കടകരമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
529
00:42:08,660 --> 00:42:09,636
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ.
530
00:42:09,819 --> 00:42:10,945
(മാൽക്കം) ദൈവമോ?
531
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
532
00:42:12,613 --> 00:42:15,533
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടിലാണ്, ഒരു കൂട്ടിൽ!
533
00:42:15,825 --> 00:42:16,951
വരൂ, അലറുക.
534
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
എനിക്ക് വേണ്ട, ശരി?
535
00:42:18,661 --> 00:42:20,455
(മാൽക്കം) ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ, കർത്താവേ?
536
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
ഇത് നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ രൂപകൽപ്പനയുടെ ഭാഗമാണോ?
537
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
നിങ്ങൾ വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരും.
538
00:42:25,460 --> 00:42:27,154
(മാൽക്കം) കാരണം അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!
539
00:42:27,336 --> 00:42:31,215
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നീചമായ ജോലി!
540
00:42:31,507 --> 00:42:33,084
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വരൂ.
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,343
ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
542
00:42:34,635 --> 00:42:35,945
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
543
00:42:36,137 --> 00:42:38,473
(മാൽക്കം) ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
544
00:42:38,765 --> 00:42:40,391
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല!
545
00:42:40,683 --> 00:42:41,559
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
546
00:42:41,851 --> 00:42:43,661
(മാൽക്കം) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത്
നിരപരാധികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു?
547
00:42:43,853 --> 00:42:45,396
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
548
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
(മാൽക്കം) എന്തിനാണ് മോശം ചെയ്യുന്നത്
ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും ജയിക്കണമോ?
549
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
എന്തിനാ എൻ്റെ മകളെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി കളഞ്ഞത്?
550
00:42:50,777 --> 00:42:54,447
എന്തിനാ മാഡിയെ കൊണ്ടുപോയത്?!
551
00:43:11,089 --> 00:43:12,381
ഹേയ്!
552
00:43:12,673 --> 00:43:15,802
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക.
553
00:43:16,094 --> 00:43:17,553
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
554
00:43:17,845 --> 00:43:20,348
അവന് എന്ത് പറ്റി?
555
00:43:20,640 --> 00:43:23,184
അവന് വിശക്കുന്നു.
556
00:43:23,476 --> 00:43:28,981
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കണമെങ്കിൽ
ക്യാപ്റ്റൻ, അവന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.
557
00:43:29,273 --> 00:43:32,193
അവൻ തൻ്റെ ശക്തി നിലനിർത്തണം.
558
00:43:51,754 --> 00:43:55,091
സൗന്ദര്യത്തിന് ഭസ്മം.
559
00:43:55,383 --> 00:43:57,093
ദൈവത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
560
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
561
00:43:59,846 --> 00:44:02,932
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി കാണുന്നില്ല
562
00:44:03,224 --> 00:44:05,601
അവൻ ഇത് ഊരിയെടുക്കും.
563
00:44:05,893 --> 00:44:07,812
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
564
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
565
00:44:10,523 --> 00:44:17,238
കാരണം അദ്ദേഹം അത് എഴുതി:
566
00:44:17,530 --> 00:44:22,493
"സ്വന്തം പുത്രനെ രക്ഷിക്കാത്തവൻ
567
00:44:22,785 --> 00:44:25,371
"നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
568
00:44:25,663 --> 00:44:29,834
"അവൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ കൂടെക്കൂടാ?
569
00:44:30,126 --> 00:44:34,046
ഞങ്ങൾക്കും സൗജന്യമായി തരുവിൻ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?"
570
00:44:36,757 --> 00:44:39,677
റോമർ 8:32.
571
00:44:45,308 --> 00:44:49,437
അവൻ നമുക്ക് സൗജന്യമായി നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കൂട്ടിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു താക്കോൽ.
572
00:44:49,729 --> 00:44:52,523
അതെ?
573
00:44:52,815 --> 00:44:55,818
ആ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
574
00:44:58,362 --> 00:45:00,198
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
575
00:45:00,489 --> 00:45:02,950
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൈ പറയുന്നു സന്ധി വേദനയാണോ?
576
00:45:03,242 --> 00:45:05,161
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ?
577
00:45:14,170 --> 00:45:16,214
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
578
00:45:16,505 --> 00:45:17,965
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
579
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
580
00:45:20,801 --> 00:45:22,136
ഡോ. കിറ്റ്!
581
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
582
00:45:46,619 --> 00:45:47,828
അവൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
583
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
അവളുടെ കടയുടെ പിന്നിലെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ അവൾ അവനെ കണ്ടു.
584
00:45:50,915 --> 00:45:54,043
അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ കൊണ്ടുപോകും.
585
00:45:54,335 --> 00:45:56,254
ആരായിരുന്നു അത്?
586
00:45:56,545 --> 00:45:58,589
ശരി, അവൾ എനിക്ക് നൽകിയ വിവരണത്തിൽ നിന്ന്,
587
00:45:58,881 --> 00:46:01,592
അത് നൂറുകണക്കിന് ചെറുപ്പക്കാർ ആയിരിക്കാം.
588
00:46:01,884 --> 00:46:03,678
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
589
00:46:03,970 --> 00:46:07,098
ദയവായി നിങ്ങളുടെ എംബസിയെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക.
590
00:46:07,390 --> 00:46:09,350
എന്നാൽ ആരാണ് പോളിനെ ഇങ്ങനെ എടുക്കുക?
591
00:46:09,642 --> 00:46:12,436
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം വേണോ?
592
00:46:12,728 --> 00:46:17,024
അത് ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറുടെ ആവശ്യം വളരെ മോശമായിരുന്നു.
593
00:47:52,745 --> 00:47:54,705
അതൊരു പുർപുര ചുണങ്ങാണ്.
594
00:47:54,997 --> 00:47:57,666
അതൊരു അടയാളമാണ്
അവൻ്റെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ ബാക്ടീരിയ.
595
00:47:57,958 --> 00:47:59,268
ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
596
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
(Lek) കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
597
00:48:02,046 --> 00:48:04,215
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
598
00:48:04,507 --> 00:48:07,343
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
599
00:48:07,635 --> 00:48:11,931
എങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നീ അവനെ കേൾക്കില്ലേ?
600
00:48:12,223 --> 00:48:15,184
നിർത്തുക!
601
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
602
00:48:17,269 --> 00:48:19,271
അദ്ദേഹത്തിന് ക്ലിൻഡാമൈസിൻ, പെൻസിലിൻ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.
603
00:48:19,563 --> 00:48:22,024
അടുത്തതിൽ ഒരു IV-ഡ്രിപ്പും
24 മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
604
00:48:22,316 --> 00:48:26,404
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
605
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുക.
606
00:48:46,132 --> 00:48:50,386
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
607
00:48:50,678 --> 00:48:52,571
ഈ കുട്ടികൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ചില ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉടൻ,
608
00:48:52,663 --> 00:48:57,852
അവൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്, ഞാനും.
609
00:48:58,144 --> 00:49:00,228
ശരി, അവർ എൻ്റെ ബോട്ട് എടുത്തു.
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
610
00:49:00,320 --> 00:49:02,982
നിങ്ങൾ അത് കാണാനിടയായില്ല
അവിടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
611
00:49:03,274 --> 00:49:04,692
ഇല്ല.
612
00:49:04,984 --> 00:49:06,694
(മാൽക്കം) അത് ഓണാക്കാൻ അവർ വിഡ്ഢികളായിരിക്കും.
613
00:49:06,986 --> 00:49:09,280
അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
മോചനദ്രവ്യം വിളിക്കാൻ,
614
00:49:09,572 --> 00:49:11,740
ഒരുപക്ഷേ അത് കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
615
00:49:12,032 --> 00:49:14,076
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കരുതുന്നു?
616
00:49:14,368 --> 00:49:17,246
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടി വരും
അതിനു മുമ്പുള്ള വഴി.
617
00:49:17,538 --> 00:49:20,833
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
618
00:49:21,125 --> 00:49:24,503
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് നന്നായി നോക്കാമോ?
619
00:49:24,795 --> 00:49:25,880
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
620
00:49:46,567 --> 00:49:48,486
ഇൻസ്പെക്ടറോ?
621
00:49:51,238 --> 00:49:52,823
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
622
00:49:53,115 --> 00:49:54,158
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
623
00:49:54,450 --> 00:49:55,910
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
624
00:49:56,202 --> 00:49:57,870
നന്ദി.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
625
00:49:58,162 --> 00:50:02,583
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവളുടെ പേര് സോംശ്രീ എന്നായിരുന്നു?
626
00:50:02,875 --> 00:50:05,144
ഞാൻ എല്ലാം ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്തു
രണ്ട് സംഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ
627
00:50:05,336 --> 00:50:07,204
ഞാൻ ഒരു ബന്ധവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
രണ്ട് കേസുകൾക്കിടയിൽ,
628
00:50:07,296 --> 00:50:09,381
എന്ന വസ്തുത ഒഴികെ
അവ രണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളാണ്.
629
00:50:09,673 --> 00:50:11,308
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഈ കേസും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
630
00:50:11,309 --> 00:50:13,119
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ
അവർ കണ്ടെത്തുന്നത് കാണുക.
631
00:50:13,302 --> 00:50:14,678
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷുകാരനോ?
632
00:50:14,970 --> 00:50:17,473
റിട്ടയേർഡ് ടെക്നോളജിയാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കാന്തം.
633
00:50:17,765 --> 00:50:19,124
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
634
00:50:19,125 --> 00:50:21,277
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കണക്ഷൻ.
635
00:50:21,560 --> 00:50:24,480
അത് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ലോബിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
എന്തായാലും കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ.
636
00:51:11,277 --> 00:51:12,861
(ഡോ. കിറ്റ്) അതെങ്ങനെയാണ്
ഇൻവെൻ്ററി വരുന്നുണ്ടോ?
637
00:51:13,153 --> 00:51:16,073
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
638
00:51:16,365 --> 00:51:20,160
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
639
00:51:20,452 --> 00:51:23,789
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എ
സോംശ്രീ ആൻഡ്രൂസ് എന്ന സ്ത്രീ?
640
00:51:23,881 --> 00:51:26,074
അതെ, അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും
വളരെ ഉദാരമായ സംഭാവന നൽകി
641
00:51:26,166 --> 00:51:27,293
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് നേരെ.
642
00:51:27,585 --> 00:51:28,961
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
643
00:51:29,253 --> 00:51:31,171
ഭർത്താവിനെയും കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
644
00:51:31,463 --> 00:51:32,590
എന്ത്?
645
00:51:32,881 --> 00:51:34,741
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
രണ്ട് കേസുകളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
646
00:51:34,833 --> 00:51:39,555
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
അവളുമായി എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കാം.
647
00:51:45,603 --> 00:51:47,271
(സ്ത്രീ ♪2) ഞാൻ കിം ജോർദാനെ തിരയുകയാണ്.
648
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
ഞാൻ കിം.
649
00:51:49,023 --> 00:51:51,942
ഞാൻ സ്യൂ ഗ്രിഗ്സ്.
ഞാൻ യുഎസ് എംബസിയിൽ നിന്നാണ്.
650
00:51:52,234 --> 00:51:53,110
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
651
00:51:53,202 --> 00:51:55,512
(സ്യൂ ഗ്രിഗ്സ്) ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം കോളുകളും ഇ-മെയിലുകളും
652
00:51:55,513 --> 00:51:57,273
എംബസിയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും.
653
00:51:57,274 --> 00:51:59,609
അവരിൽ ചിലരോട് ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
654
00:51:59,783 --> 00:52:01,869
എംബസി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
655
00:52:02,161 --> 00:52:03,621
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
656
00:52:03,912 --> 00:52:05,873
ഞാൻ നാട്ടുകാരനെ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ അധികൃതർ.
657
00:52:06,165 --> 00:52:08,000
അവർ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
658
00:52:08,292 --> 00:52:09,960
ആൻഡ്രൂസിൻ്റെ കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?
659
00:52:10,252 --> 00:52:12,070
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയുമായി
660
00:52:12,071 --> 00:52:13,381
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ.
661
00:52:13,464 --> 00:52:15,049
ഞങ്ങളെല്ലാം കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
662
00:52:15,341 --> 00:52:17,343
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
663
00:52:17,635 --> 00:52:19,386
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
664
00:52:19,678 --> 00:52:22,848
ഇല്ല എല്ലാവരും പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
665
00:52:23,140 --> 00:52:24,767
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.
666
00:52:25,059 --> 00:52:27,019
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
667
00:52:27,311 --> 00:52:29,104
ഇല്ല വരെ.
668
00:52:29,396 --> 00:52:31,940
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
669
00:52:32,232 --> 00:52:33,934
മിസ് ജോർദാൻ, എല്ലാം
ഞാൻ വായിച്ചു കേട്ടിട്ടുണ്ട്
670
00:52:34,026 --> 00:52:37,946
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ, കഴിവുള്ള മനുഷ്യൻ.
671
00:52:38,238 --> 00:52:40,866
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
672
00:52:41,158 --> 00:52:43,452
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചോദിക്കാൻ കഴിയും?
673
00:52:44,086 --> 00:52:45,946
(പോൾ) നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
674
00:52:46,038 --> 00:52:47,314
(മാൽക്കം) മൂന്ന്, നാല് മിനിറ്റ്.
675
00:52:47,406 --> 00:52:50,167
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നു
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എക്സ്പ്ലോറർ സ്കൗട്ട്.
676
00:52:50,459 --> 00:52:51,794
ഭാഗ്യം.
677
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[വിസിൽ]
678
00:52:56,340 --> 00:52:58,634
ഹേയ്, എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കാണണം!
679
00:52:58,926 --> 00:53:01,136
ഇത് പ്രധാനമാണ്!
680
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
681
00:53:03,180 --> 00:53:04,590
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
682
00:53:04,682 --> 00:53:06,016
അത് പ്രധാനമാണ്.
683
00:53:07,476 --> 00:53:10,312
ഇത് പ്രധാനമാണ്, എനിക്ക് വേണം
ഉടനെ ക്യാപ്റ്റനെ കാണുക.
684
00:53:10,504 --> 00:53:11,930
(മാൽക്കം) ഡോക്ടർ ക്യാപ്റ്റനെ കാണണം.
685
00:53:12,022 --> 00:53:13,357
ക്യാപ്റ്റനെ കുറിച്ച് ഡോക്ടർക്ക് ആശങ്ക.
686
00:53:13,649 --> 00:53:17,945
ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചാൽ, സഹോദരൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
687
00:53:18,237 --> 00:53:20,197
ഡോക്ടർ ക്യാപ്റ്റനെ കാണണം, അടിയന്തിരമായി.
688
00:53:20,489 --> 00:53:22,991
ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചാൽ ഡോക്ടർ ഭയപ്പെടുന്നു.
689
00:53:23,283 --> 00:53:25,202
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്
- അടിയന്തിരം, വേഗം.
690
00:53:46,014 --> 00:53:50,436
(പോൾ) ധാരാളം ഉണ്ട്
ആ മൃഗങ്ങളുടെ കൂടുകളിലെ അഴുക്ക്.
691
00:53:50,728 --> 00:53:52,788
അവനെ ബാധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
692
00:53:52,980 --> 00:53:54,314
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്, ശരിയാണോ?
693
00:53:55,232 --> 00:53:58,152
ആ കാര്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
694
00:54:01,280 --> 00:54:05,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
അപകടങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാകരുത്...
695
00:54:06,076 --> 00:54:08,328
നന്ദി.
696
00:54:16,670 --> 00:54:18,380
അത് അത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
697
00:54:26,346 --> 00:54:29,349
ശരി, ശരി.
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.
698
00:54:47,284 --> 00:54:49,495
എം എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ജ്വലിക്കുന്നു എം
699
00:54:49,787 --> 00:54:51,663
എം എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ജ്വലിക്കുന്നു എം
700
00:54:51,955 --> 00:54:55,959
സ്വർഗ്ഗീയ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ജ്വലിക്കുന്നു
701
00:55:27,950 --> 00:55:29,284
(മാൽക്കം)
സഹായിക്കുക! തീ!
702
00:55:29,576 --> 00:55:31,495
തീ! തീ!
703
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
തീ! എന്നെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
ദയവായി!
704
00:55:35,457 --> 00:55:38,043
സഹായം! തീ!
705
00:55:38,335 --> 00:55:40,087
(പോൾ) ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കണം.
706
00:55:40,379 --> 00:55:41,455
പോകൂ, പോയി അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.
707
00:55:41,547 --> 00:55:43,665
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും; ഞാൻ എടുക്കാം
ക്യാപ്റ്റനെ പരിപാലിക്കുക, ശരി?
708
00:55:44,508 --> 00:55:45,843
പോകൂ!
709
00:55:50,472 --> 00:55:52,808
(മാൽക്കം) എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ അനുവദിക്കരുത്!
710
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
തീ! തീ!
711
00:55:54,935 --> 00:55:57,271
ലെക്ക്, ലെക്ക്, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
712
00:55:57,563 --> 00:55:59,189
എന്നെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ദയവായി!
713
00:55:59,481 --> 00:56:00,899
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ലെക്ക്.
എന്നെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
714
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
ഹേയ്! നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
715
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
(മാൽക്കം) ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
716
00:56:06,029 --> 00:56:12,953
[മാൽക്കമിൻ്റെ അലർച്ച തുടരുന്നു]
717
00:56:31,930 --> 00:56:33,265
(മാൽക്കം) ശരി, ശരി, ശരി.
718
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
ദയവായി, ഞാൻ കത്തിച്ചാൽ, മോചനദ്രവ്യം വേണ്ട.
719
00:56:37,352 --> 00:56:39,980
മോചനദ്രവ്യമില്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
720
00:56:40,272 --> 00:56:42,107
ശരി, ശരി, ശരി
721
00:56:42,399 --> 00:56:43,942
എനിക്കെന്തറിയാം?
ലെക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
722
00:56:44,234 --> 00:56:46,528
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഹീറോ ആയിരുന്നു.
723
00:56:46,820 --> 00:56:48,655
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
724
00:56:57,497 --> 00:56:58,749
ഇത് ഓകെയാണ്.
725
00:56:59,041 --> 00:57:01,835
അവൻ വല്ലാത്ത വേദനയിലാണ്.
726
00:57:02,127 --> 00:57:03,795
ഇത് അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
727
00:57:04,087 --> 00:57:08,383
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് വെറുതെ
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശരിക്കും വേദനാജനകമാണ്.
728
00:57:14,181 --> 00:57:16,767
നന്നായി? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
729
00:57:17,059 --> 00:57:18,810
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
730
00:57:19,102 --> 00:57:20,437
അതെ.
731
00:57:20,729 --> 00:57:21,897
പിന്നെ?
732
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
കട്ടിലിനടിയിലാണ്.
733
00:57:23,649 --> 00:57:25,859
എന്നാൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടി കരുതുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ കണ്ടിരിക്കാം
734
00:57:26,151 --> 00:57:27,561
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവരോട് ഒരു വിശ്വസ്തതയും ഇല്ല.
735
00:57:27,653 --> 00:57:29,128
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല, അല്ലേ?
736
00:57:29,220 --> 00:57:32,340
പോൾ, സേവിക്കുന്ന വേലക്കാരി എ
പോരായ്മ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥാനം
737
00:57:32,532 --> 00:57:33,408
മനുഷ്യ ചരക്കുകളേക്കാൾ.
738
00:57:33,700 --> 00:57:36,411
അവളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
739
00:57:36,703 --> 00:57:39,623
എങ്കിൽ കൂടുതൽ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിക്കണം സുഹൃത്തേ.
740
00:57:47,547 --> 00:57:50,342
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ കൂടെ കുട്ടികളുടെ വീട്?
741
00:57:50,634 --> 00:57:55,389
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ആരെങ്കിലും
ഒരു പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.
742
00:57:55,681 --> 00:57:57,599
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റും.
743
00:57:57,891 --> 00:58:00,936
അതെ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
744
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
745
00:58:02,562 --> 00:58:04,189
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.
746
00:58:04,481 --> 00:58:06,233
സാങ്കേതികമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
747
00:58:06,525 --> 00:58:09,069
എനിക്കും പോളിനും ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.
748
00:58:09,361 --> 00:58:12,030
മരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് 4 മാസം പ്രായമായിരുന്നു.
749
00:58:12,322 --> 00:58:14,157
അത് SIDS ആയിരുന്നു.
750
00:58:14,449 --> 00:58:15,826
ഞങ്ങൾ നല്ല മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.
751
00:58:16,118 --> 00:58:17,786
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.
752
00:58:18,078 --> 00:58:19,204
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
753
00:58:19,496 --> 00:58:21,206
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നല്ല
754
00:58:21,298 --> 00:58:23,291
പെർഫെക്റ്റ് ആകാൻ, അത് വെറും...
755
00:58:23,583 --> 00:58:29,673
ഒരു സമ്മാനം നൽകണമെങ്കിൽ എന്തിന് കൊടുക്കണം
ഇത്ര ക്രൂരമായി കൊണ്ടുപോയി?
756
00:58:29,965 --> 00:58:32,175
എന്തുകൊണ്ട്?
757
00:58:32,467 --> 00:58:35,512
ഇതൊരു തകർന്ന ലോകമാണ്, അല്ലേ?
758
00:58:42,352 --> 00:58:46,648
(മാൽക്കം) എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്?
759
00:58:46,940 --> 00:58:49,109
(പോൾ) മാഡിസൺ.
760
00:58:49,401 --> 00:58:51,319
ഞങ്ങൾ അവളെ മാഡി എന്ന് വിളിച്ചു.
761
00:58:54,990 --> 00:58:58,326
മാഡിസൺ.
762
00:58:58,618 --> 00:59:01,538
അതൊരു സുന്ദരമായ പേരാണ്.
763
00:59:03,415 --> 00:59:05,667
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
764
00:59:05,959 --> 00:59:08,295
പേര് ചാർളി.
765
00:59:08,587 --> 00:59:11,548
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്ന സമയമത്രയും,
766
00:59:11,840 --> 00:59:12,966
ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
767
00:59:13,258 --> 00:59:15,469
ഞാൻ നേരത്തെ വിരമിക്കാൻ മതിയാകുമ്പോൾ,
768
00:59:15,761 --> 00:59:17,345
അവൻ പോയി.
769
00:59:17,637 --> 00:59:21,141
അതുപോലെ അവൻ്റെ അമ്മയും.
770
00:59:21,433 --> 00:59:25,812
എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ.
771
00:59:26,104 --> 00:59:29,775
അതെ, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു;
നിങ്ങളുടേത് ആയിരുന്നില്ല.
772
00:59:30,067 --> 00:59:33,278
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെയായത്
സ്കെയിലിൽ എന്ന് ആശ്വസിച്ചു
773
00:59:33,570 --> 00:59:38,533
പ്രപഞ്ച നീതിയുടെ, ദൈവകൃപ
സ്കെയിലിൽ അത്രയും ഭാരമുണ്ട്.
774
00:59:38,825 --> 00:59:41,286
അതായത്, ഞാൻ കപ്പൽ കയറാൻ പോയ ദിവസം,
775
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
776
00:59:43,497 --> 00:59:44,956
എന്നിട്ട് അവസാന നിമിഷം,
777
00:59:45,048 --> 00:59:49,252
അവൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ജോലിക്ക് പോകേണ്ടിയും വന്നു.
778
00:59:49,544 --> 00:59:50,662
അതെ, അത് കൃപയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
779
00:59:50,754 --> 00:59:54,508
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
780
00:59:54,800 --> 00:59:57,427
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുക.
781
00:59:57,719 --> 00:59:58,845
അവൾ പറയുമായിരുന്നു,
782
00:59:59,137 --> 01:00:04,684
"ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കഷ്ടത സഹിക്കുന്നു,
783
01:00:04,976 --> 01:00:10,315
എങ്കിലും ധൈര്യമായിരിക്കുക
ഞാൻ ലോകത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു."
784
01:00:10,982 --> 01:00:13,902
അതാണ് ജോൺ, അല്ലേ?
785
01:00:17,155 --> 01:00:19,449
നമുക്കൊരു ബൈബിൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു.
786
01:00:25,997 --> 01:00:27,541
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
787
01:00:27,833 --> 01:00:30,293
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്
788
01:00:30,585 --> 01:00:32,337
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള കുട്ടികളുടെ വീട്ടിൽ.
789
01:00:32,629 --> 01:00:35,423
ഞാൻ ദത്തെടുക്കൽ ഏജൻസിയുടെ ബന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
790
01:00:35,715 --> 01:00:36,842
അത് പ്രതിഫലദായകമായിരിക്കണം.
791
01:00:37,134 --> 01:00:39,469
ചിലപ്പോൾ.
ചിലപ്പോൾ ഹൃദയം തകർക്കും.
792
01:00:39,761 --> 01:00:41,763
സുനാമിക്ക് ശേഷം,
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
793
01:00:42,055 --> 01:00:44,099
നമുക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
794
01:00:44,391 --> 01:00:46,268
എന്നാൽ നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും നോബൽ;
795
01:00:46,560 --> 01:00:49,479
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഇതുവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
796
01:00:49,771 --> 01:00:51,982
ദയവായി "നോബൽ" എന്ന് പറയരുത്.
797
01:00:52,274 --> 01:00:54,651
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്നതാണ് സത്യം
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.
798
01:00:54,943 --> 01:00:57,821
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
799
01:00:58,113 --> 01:00:59,990
ഉണ്ടോ?
800
01:01:01,700 --> 01:01:02,784
അവർ തിരിച്ചെത്തി.
801
01:01:12,252 --> 01:01:13,587
(പോൾ) അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
802
01:01:22,846 --> 01:01:24,556
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കിട്ടി.
803
01:01:24,848 --> 01:01:26,183
പുറത്തുപോകുക.
804
01:01:31,104 --> 01:01:33,023
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
805
01:01:36,151 --> 01:01:37,611
നല്ലത്, അല്ലേ?
806
01:01:37,903 --> 01:01:38,945
അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
807
01:01:39,237 --> 01:01:41,489
ഇതാ, കൈ ഉയർത്തുക.
808
01:01:41,781 --> 01:01:42,908
പിടിക്കൂ, ശരി.
809
01:01:43,200 --> 01:01:44,534
ഉയർന്നത്, ശരിയാണോ?
810
01:01:52,626 --> 01:01:54,544
ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
811
01:02:01,509 --> 01:02:03,570
അവൻ്റെ കൈ തളരും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതായി വന്നേക്കാം
812
01:02:03,762 --> 01:02:05,597
അത് നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, ശരി?
813
01:02:05,889 --> 01:02:07,432
അത് ഉയർന്നതായിരിക്കണം.
814
01:02:16,642 --> 01:02:18,351
ഒരു ചെറിയ ആൻ്റിബയോട്ടിക്, ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
815
01:02:18,443 --> 01:02:19,569
ഇത് നല്ലതാണ്.
816
01:02:19,861 --> 01:02:20,946
ആൻ്റിബയോട്ടിക്.
817
01:02:56,356 --> 01:02:58,165
(മാൽക്കം) ദയവായി പോകൂ
ചിലത് ഡോക്ടർക്ക് വേണ്ടി,
818
01:02:58,257 --> 01:02:59,901
ഡോക്ടർ.
819
01:03:02,654 --> 01:03:03,738
നല്ലത്, നല്ലത്.
820
01:03:20,005 --> 01:03:22,757
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
821
01:03:23,049 --> 01:03:24,342
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
822
01:03:24,634 --> 01:03:26,511
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, ശരി?
823
01:03:37,397 --> 01:03:38,732
നമുക്ക് അത് തൂക്കിയിടണം.
824
01:03:39,024 --> 01:03:40,734
അത് തൂക്കിയിടുക.
825
01:03:41,026 --> 01:03:43,528
പിന്നെ നമുക്ക് പോകണം, അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.
826
01:03:46,072 --> 01:03:48,616
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
827
01:03:48,908 --> 01:03:49,993
നന്ദി.
828
01:03:50,660 --> 01:03:53,163
നന്ദി.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
829
01:03:55,915 --> 01:03:57,792
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് അവനെ പരിശോധിക്കും.
830
01:04:32,869 --> 01:04:35,330
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ.
831
01:04:35,622 --> 01:04:38,541
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സൗജന്യമായി നൽകട്ടെ.
832
01:04:40,627 --> 01:04:42,670
മികച്ചത്.
833
01:04:42,962 --> 01:04:44,881
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം തോന്നി.
834
01:04:48,551 --> 01:04:51,763
(മാൽക്കം) അയ്യോ, പെട്ടെന്നുള്ള കൈകൾ.
835
01:04:52,055 --> 01:04:54,099
ഒരു ചെറിയ സർജറിക്കുള്ള സമയം.
836
01:05:01,898 --> 01:05:04,692
(മാൽക്കം) അത് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
837
01:05:04,984 --> 01:05:06,903
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.
838
01:05:11,074 --> 01:05:13,201
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
839
01:05:13,493 --> 01:05:14,994
അത് മാൽക്കമിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നാണ്.
840
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
(കിം) ഉത്തരം പറയൂ.
841
01:05:16,913 --> 01:05:18,832
(സോംശ്രീ) ഹലോ?
842
01:05:19,124 --> 01:05:20,667
(മാൽക്കം) സോംശ്രീ, അത് മാൽക്കം ആണ്.
843
01:05:20,959 --> 01:05:22,377
- മാൽക്കം!
- അതെ, പ്രിയേ, അതെ.
844
01:05:22,669 --> 01:05:23,795
നീ എവിടെ ആണ്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
845
01:05:24,087 --> 01:05:25,422
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
846
01:05:25,713 --> 01:05:27,865
(മാൽക്കം) ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക:
ഈ ഫോണിലെ ബാറ്ററി
847
01:05:27,957 --> 01:05:29,951
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
അത് കണ്ടെത്താൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
848
01:05:30,343 --> 01:05:32,178
(സോംശ്രീ) അത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
849
01:05:32,470 --> 01:05:33,947
അവർ നിങ്ങളുടെ സിഗ്നലിനായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
850
01:05:34,139 --> 01:05:35,365
(കിം) ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടറെ വിളിക്കാം.
851
01:05:35,557 --> 01:05:39,352
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക:
ഞാൻ തീരത്തുള്ള ഒരു ദ്വീപിലാണ്.
852
01:05:39,644 --> 01:05:40,937
അത് ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
853
01:05:41,229 --> 01:05:44,065
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായ പോൾ ജോർദൻ്റെ കൂടെയാണ്.
854
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
855
01:05:45,775 --> 01:05:47,110
പോൾ ജോർദാൻ?
856
01:05:47,402 --> 01:05:48,653
പോളിൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
857
01:05:48,945 --> 01:05:50,071
എന്ത്?
858
01:05:50,363 --> 01:05:52,582
കിം, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
859
01:05:52,674 --> 01:05:54,233
(സോംശ്രീ) നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
860
01:05:54,325 --> 01:05:55,843
(മാൽക്കം) അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
861
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, നമുക്കത് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ അതിനൊരു ഇടവേള എടുക്കുക.
862
01:05:58,371 --> 01:06:00,582
എനിക്ക് പോളിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
863
01:06:00,874 --> 01:06:02,833
(മാൽക്കം) നിങ്ങൾക്ക് പാച്ച് ചെയ്യാമോ
ഞാൻ പോലീസിൽ എത്തി
864
01:06:02,925 --> 01:06:04,294
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു പിക്കപ്പ് ക്രമീകരിക്കണോ?
865
01:06:04,586 --> 01:06:06,754
ആശയവിനിമയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
866
01:06:07,046 --> 01:06:09,841
കിഴക്കൻ തീരത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
867
01:06:10,133 --> 01:06:12,177
എനിക്കത് കിട്ടി.
868
01:06:12,469 --> 01:06:14,762
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ എ
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഹെലികോപ്റ്റർ.
869
01:06:15,054 --> 01:06:17,098
ആയുധധാരികളായ നാലുപേരുണ്ട്.
870
01:06:17,390 --> 01:06:19,767
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ആയുധധാരികളായ നാലുപേർ.
871
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
കിഴക്കൻ തീരം.
872
01:06:21,978 --> 01:06:23,104
അത് മനസ്സിലായോ?
873
01:06:23,396 --> 01:06:27,358
കിഴക്കൻ തീരം, നാല് പുരുഷന്മാർ,
എല്ലാവരും ആയുധധാരികളാണ്, ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
874
01:06:27,650 --> 01:06:28,985
പോകണം.
875
01:06:32,197 --> 01:06:34,115
ഹലോ?
ഹലോ, മാൽക്കം?
876
01:06:35,033 --> 01:06:37,911
(ഇൻസ്പെക്ടർ) ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഫയൽ നോക്കുകയാണ്.
ഇത് 7-O-0 ആണ്...
877
01:06:37,912 --> 01:06:39,287
സാറ്റലൈറ്റ് കമ്പനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്
878
01:06:39,288 --> 01:06:41,148
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്.
അത് ഓണാക്കി.
879
01:06:41,149 --> 01:06:42,234
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
880
01:06:43,333 --> 01:06:48,963
കർത്താവേ, ഇപ്പോളും അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്കിവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
881
01:06:49,255 --> 01:06:50,932
(പോൾ) നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കമ്പനി ഉണ്ടാകും.
882
01:06:50,934 --> 01:06:52,519
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ നിർത്തും.
883
01:07:27,001 --> 01:07:28,670
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കൊല്ലുക.
884
01:07:28,962 --> 01:07:30,838
നീ അവനെ കൊല്ല്.
അവൻ മരിച്ചു.
885
01:07:31,130 --> 01:07:32,715
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സെപ്റ്റിക് ആയിരുന്നു.
886
01:07:33,007 --> 01:07:34,333
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ആ മരുന്ന് ആവശ്യമായിരുന്നു.
887
01:07:34,425 --> 01:07:36,085
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊന്നാൽ അത് നിങ്ങളാണ്
888
01:07:36,177 --> 01:07:38,096
അത് അവനു വേഗം കിട്ടും.
889
01:07:38,846 --> 01:07:41,766
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നു!
890
01:08:08,459 --> 01:08:09,877
ആരോ വന്നു, അവർ വഴക്കിടുന്നു,
891
01:08:10,169 --> 01:08:12,130
എങ്കിലും വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
892
01:08:34,485 --> 01:08:36,904
(ഫോണിൽ സോമശ്രീ)
ഹലോ? ഹലോ, മാൽക്കം?
893
01:08:37,196 --> 01:08:41,909
എം കനത്ത സമാധാനം ദൈവികമായി പുറത്തുവന്നു
894
01:08:42,201 --> 01:08:46,205
എം ഇവിടെ അവനിലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ എം
895
01:08:46,497 --> 01:08:47,874
എം എനിക്കറിയാം... എം
896
01:08:48,166 --> 01:08:50,293
(പൈറേറ്റ്)
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
897
01:08:50,585 --> 01:08:52,253
(മാൽക്കം) ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
898
01:08:52,545 --> 01:08:56,674
പോളും ഞാനും എന്നു മാത്രം
നമുക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
899
01:08:56,966 --> 01:08:57,842
എന്ത്?
900
01:08:58,134 --> 01:09:01,638
(മാൽക്കം) ഞങ്ങൾ പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച്
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും സുഖമായും ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
901
01:09:01,929 --> 01:09:03,056
(പൈറേറ്റ്) മിണ്ടാതിരിക്കുക!
902
01:09:03,348 --> 01:09:04,432
എനിക്ക് പാടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
903
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
വെടിയൊച്ചയുണ്ടായി.
904
01:09:17,153 --> 01:09:18,655
ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടു.
905
01:09:18,946 --> 01:09:21,866
ഞാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യാം, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
906
01:09:23,701 --> 01:09:24,911
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്?
907
01:09:25,203 --> 01:09:27,914
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധയുണ്ട്
റോയൽ തായ് പോലീസിൻ്റെ.
908
01:09:28,206 --> 01:09:31,459
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊന്തയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
909
01:09:31,751 --> 01:09:36,297
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
910
01:09:36,589 --> 01:09:39,467
ശ്രീ. ആൻഡ്രൂസ്,
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?
911
01:09:39,759 --> 01:09:41,969
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്, എനിക്കൊരു സിഗ്നൽ തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
912
01:09:42,261 --> 01:09:43,346
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
913
01:09:43,638 --> 01:09:44,889
മാൽക്കം എവിടെ?
914
01:09:45,181 --> 01:09:46,307
മാൽക്കം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
915
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
916
01:09:48,017 --> 01:09:49,102
(കിം) പോൾ?
917
01:09:50,395 --> 01:09:51,479
(സോംശ്രീ) എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
918
01:09:55,274 --> 01:09:56,734
അതൊരു മാംസ മുറിവ് മാത്രമാണ്.
919
01:09:57,026 --> 01:10:00,113
ഇത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, ശരി, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി രക്തം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
920
01:10:00,405 --> 01:10:02,323
അവനോട് പറയൂ, ഇത് ഇവിടെ തുടരൂ.
921
01:10:07,370 --> 01:10:09,288
ഞാൻ നാളെ അത് നോക്കാം.
922
01:10:36,399 --> 01:10:38,484
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, കിഴക്കോട്ട് ഓടുന്നു.
923
01:10:38,776 --> 01:10:40,736
ബാറ്ററി ഏതാണ്ട് നശിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യും.
924
01:10:40,828 --> 01:10:41,754
ദയവായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
925
01:10:41,946 --> 01:10:43,865
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്റർ ക്ലിയറൻസ് തരൂ!
926
01:10:46,451 --> 01:10:47,426
വരൂ.
927
01:10:47,618 --> 01:10:49,245
(മാൽക്കം) ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
928
01:11:07,096 --> 01:11:09,015
(മാൽക്കം)
പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
929
01:11:09,307 --> 01:11:10,391
എന്ത്?
930
01:11:10,683 --> 01:11:12,059
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.
931
01:11:12,351 --> 01:11:14,729
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ വേലക്കാരിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
932
01:11:15,021 --> 01:11:16,022
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
933
01:11:16,314 --> 01:11:17,982
വീട്ടിലെ വേലക്കാരി ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ തന്നു.
934
01:11:18,274 --> 01:11:20,693
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
935
01:11:20,985 --> 01:11:22,745
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സഹായം കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചയക്കും.
936
01:11:22,747 --> 01:11:25,082
നോക്കൂ, അവർ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷം
നമ്മുടെ തിരോധാനത്തോടെ അവളെ,
937
01:11:25,364 --> 01:11:28,117
അവൾ മരിച്ചു.
938
01:11:28,409 --> 01:11:30,328
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ ബീച്ചിൽ ചേരും.
939
01:11:32,079 --> 01:11:33,206
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു...
940
01:11:33,498 --> 01:11:34,373
വേഗം!
941
01:11:34,665 --> 01:11:36,417
(മാൽക്കം)
...എൻ്റെ വാക്ക്!
942
01:12:30,054 --> 01:12:31,389
ഇല്ല!
943
01:13:57,934 --> 01:14:00,811
(മാൽക്കം) എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി.
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
944
01:14:01,103 --> 01:14:02,438
ഇത് ഓകെയാണ്.
945
01:14:19,455 --> 01:14:20,748
(പോൾ) അത് അടുത്തായിരുന്നു.
946
01:14:21,040 --> 01:14:22,959
അവർ പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.
947
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
(മാൽക്കം) പോകൂ, വേഗം!
948
01:15:55,092 --> 01:15:57,092
[നിലവിളി]
949
01:16:02,641 --> 01:16:03,976
വരൂ, വരൂ.
950
01:16:14,779 --> 01:16:16,697
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
951
01:17:47,580 --> 01:17:50,499
വരിക! വരിക!
952
01:17:53,961 --> 01:17:55,296
ശരി.
953
01:17:57,047 --> 01:17:58,174
ഇപ്പോൾ!
954
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
ശരി, ശരി.
വെടിവെക്കരുത്.
955
01:18:00,801 --> 01:18:02,511
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
956
01:18:02,803 --> 01:18:04,722
ഇത് ഓകെയാണ്.
957
01:18:07,266 --> 01:18:08,601
ഹേയ്!
958
01:18:25,910 --> 01:18:26,785
മാൽക്കം, സുഖമാണോ?
959
01:18:27,077 --> 01:18:28,621
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
960
01:18:28,913 --> 01:18:30,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
961
01:18:30,873 --> 01:18:32,583
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
962
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
963
01:18:36,462 --> 01:18:38,756
നിങ്ങൾക്ക് കടൽത്തീരത്ത് എത്താൻ കഴിയുമോ?
964
01:18:39,048 --> 01:18:43,469
ഞാൻ പറയാം, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
965
01:18:43,761 --> 01:18:45,679
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
966
01:19:01,820 --> 01:19:04,740
വെടിയുണ്ടകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
967
01:19:08,869 --> 01:19:13,624
പോൾ, കുഴപ്പമില്ല.
968
01:19:13,916 --> 01:19:17,294
എല്ലാം ശരിയാണ്.
969
01:19:17,586 --> 01:19:18,671
ഞാൻ തയാറാണ്.
970
01:19:20,464 --> 01:19:22,591
ഞാൻ തയാറാണ്.
971
01:19:22,883 --> 01:19:25,052
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഓർക്കുക
972
01:19:25,344 --> 01:19:29,723
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
973
01:19:31,767 --> 01:19:33,102
സോംശ്രീയോട് എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
974
01:19:33,394 --> 01:19:37,731
എനിക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.
975
01:19:38,899 --> 01:19:45,823
ചാർലിയോട് പറയൂ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവനോട് പറയുക.
976
01:19:52,788 --> 01:19:57,835
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ.
977
01:20:58,854 --> 01:21:01,398
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!
978
01:21:03,442 --> 01:21:07,154
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!
979
01:21:07,446 --> 01:21:09,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
980
01:21:17,247 --> 01:21:18,999
എനിക്കറിയില്ല.
981
01:21:19,291 --> 01:21:24,546
അവൻ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു.
982
01:21:24,838 --> 01:21:27,591
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
983
01:21:27,883 --> 01:21:32,054
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
984
01:21:32,346 --> 01:21:37,267
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
985
01:21:37,559 --> 01:21:40,437
ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മാൽക്കമിനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
986
01:21:40,729 --> 01:21:43,982
കർത്താവായ യേശുവേ,
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോകരുത്.
987
01:21:44,274 --> 01:21:48,779
ദയവായി, ദയവായി.
988
01:21:49,071 --> 01:21:50,823
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.
989
01:21:52,157 --> 01:21:53,784
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.
990
01:21:54,076 --> 01:21:58,330
എനിക്ക് ഇനി ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
991
01:21:58,622 --> 01:22:02,793
ദൈവമേ എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.
992
01:22:03,085 --> 01:22:05,087
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
993
01:22:05,379 --> 01:22:08,340
കർത്താവായ യേശുവേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
994
01:22:08,632 --> 01:22:10,801
ഞാൻ നിനക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു.
995
01:22:11,093 --> 01:22:12,719
ഞാനൊരു അർപ്പണബോധമുള്ള മനുഷ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
996
01:22:13,011 --> 01:22:15,848
എങ്കിലും ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
997
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
998
01:22:19,226 --> 01:22:22,938
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
999
01:22:23,230 --> 01:22:27,860
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ദയവായി.
1000
01:22:38,745 --> 01:22:45,745
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1001
01:22:50,299 --> 01:22:52,050
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്?
1002
01:22:52,342 --> 01:22:53,469
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതാണ് പോൾ.
1003
01:22:53,760 --> 01:22:55,053
ദൈവമേ, പോൾ?
1004
01:22:55,345 --> 01:22:57,264
കിം, ക്ഷമിക്കണം.
1005
01:22:57,556 --> 01:22:58,682
ക്ഷമിക്കരുത്.
1006
01:22:58,974 --> 01:23:00,809
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അടുത്തുണ്ട്.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
1007
01:23:01,101 --> 01:23:03,187
മിസ്റ്റർ ജോർദാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് എ
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ കൊന്ത.
1008
01:23:03,479 --> 01:23:04,730
ഹെലികോപ്റ്റർ ആണ്
1009
01:23:05,022 --> 01:23:07,524
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
മാൽക്കം എവിടെ?
1010
01:23:12,070 --> 01:23:13,155
ഇല്ല.
1011
01:23:14,990 --> 01:23:18,827
പോൾ, മാൽക്കം എവിടെ?
1012
01:23:19,119 --> 01:23:23,040
അവൻ ചെയ്തില്ല...
അവനതു സാധിച്ചില്ല.
1013
01:23:26,668 --> 01:23:31,381
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അത് നേടിയില്ല.
1014
01:23:31,673 --> 01:23:33,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1015
01:23:35,219 --> 01:23:40,140
കിം, കിം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി അവളോട് പറയൂ.
1016
01:24:05,207 --> 01:24:08,877
ദൈവമേ നന്ദി.
1017
01:24:09,169 --> 01:24:11,046
നന്ദി.
1018
01:24:11,338 --> 01:24:15,384
ഹേയ്!
1019
01:24:15,676 --> 01:24:16,760
നന്ദി.
1020
01:25:00,679 --> 01:25:03,807
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
ഒരു സമയത്ത്, ഒരു സമയം.
1021
01:25:04,099 --> 01:25:08,020
[കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1022
01:25:08,112 --> 01:25:09,387
ഞങ്ങൾ കുത്തുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
1023
01:25:09,479 --> 01:25:12,399
എല്ലാവരെയും കുറിച്ച്
കുത്താനും ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുമുണ്ട്.
1024
01:25:24,119 --> 01:25:26,705
(സോംശ്രീ) മാൽക്കം ചെയ്യും
ഇത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1025
01:25:26,997 --> 01:25:28,782
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
1026
01:25:28,874 --> 01:25:29,916
ഈ നിമിഷം കാണുന്നു.
1027
01:25:30,208 --> 01:25:32,085
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1028
01:25:32,377 --> 01:25:34,046
ഹേയ്!
1029
01:25:34,338 --> 01:25:35,464
സുഖമാണോ?
1030
01:25:35,756 --> 01:25:38,467
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
1031
01:25:38,759 --> 01:25:40,093
Phx.
1032
01:25:41,178 --> 01:25:43,430
അവൾ "അച്ഛാ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
1033
01:25:43,722 --> 01:25:45,057
അതെ.
1034
01:25:48,435 --> 01:25:49,978
സമ്മാനങ്ങൾക്കുള്ള സമയം.
1035
01:25:50,270 --> 01:25:51,396
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
1036
01:25:51,688 --> 01:25:53,231
തീർച്ചയായും.